أيا مَنْ يَدَّعِيْ الفَهْمْ*** إِلَى كَمْ يَا أَخَا الوَهْمْ

تُعَبِّيْ الذَّنْبَ وَالـَّذمّْ*** وُتُخْطِيْ الخَطَـأَ الجَمّْ

Wahai orang yang mengaku 'faham'! *** sampai bila lakonanmu wahai saudara?

(al-waham : pretend/pura-pura/diragukn~identitinya)

Menuang penuh dosa dan kejahatan *** terus melakukan dosa yang banyak

• penyajak (berdakwah / menasihati) orang yang melakukan dosa.Orang yang 'faham'.Orang yang 'faham' itu sebenarnya tidak faham,dia hanya berpura-pura(kerana itu dipanggil 'ya akho al-waham' ).
  

• faham : termasuk orang yang mampu/pandai/dapat menyelesaikn masalah/orang yang melakukan kebaikan dan seumpama dengannya.Terkeluar baginya orang gila,dipaksa dan tersalah.
  

- Orang yang mengaku 'faham' : dia mengajak orang buat baik tapi dalam pada masa yang sama dia menunjukkan akhlak yang buruk / dia menyuruh orang buat baik tapi semasa itu dia buat jahat & terus melakukan keburukan.(Sedar tapi ego dan terasa dirinya sahaja yang benar).

• "tuabbi" maksud : diumpamakan orang yang menuang air .Maka dalam puisi orang yang 'faham' terus ('mengalir') membuat dosa sehingga melimpah ruah/banyak(aljam) dalam dirinya.
  

> solah-olah meminum dosa ,mengumpul dosa sehingga dia penuh dengan dosa

> memenuhkan bekas air dengan dosa – apa yang dia kumpul itu adalah benda tidak baik

• khoto' maksudnya : kesilapan/kesalahan/ dosa kecil / besar – mereka buat kesalahan/dosa-dosa kecil & terus melakukan sehingga menjadi dosa besar & terus melakukannya .Seperti fitnah ,kejian dan lain-lain.
• boleh dikaitkan juga dengan ayat Al-Quran la taqrabuz zina " jangan mendekati zina".

مَا بَانَ لَكَ العَيْبْ*** أَمَا أَنْذَرَكَ الشَّيْب
وَمَا فِيْ نُصْحِهِ رَيْبْ*** وَلا سَمْعُكَ قَدْ صَمّْ

Apakah kau tak nampak ada aib terzahir pada dirimu? *** apakah ( kau perasan ) uban (kepala) telah memberi pengajaran padamu?

dan pada nasihatnya(uban kepala) tiada keraguan *** dan bukannya pendengaranmu itu tuli(pekak)

• uban di kepala menunjukkan dia sudah tua tetapi tidak sedar lagi akan kejahatan/kesilapannya dan tidak bertaubat / tidak berhenti melakukan dosa. Sedangkan nasihat 'uban'-maksudnya uban itu adalah tanda umurnya semakin meningkat & kubur semakin mendekat.Tiada keraguan pada 'nasihat uban' – memang lumrah kalau orang tua kebanyakannya akan ada uban.Bukannya tipu,jelas dia sudah tua.Jadi segeralah berhenti melakukan kejahatan dan bersedia mencari dan memperbanyakkan amalan kebaikan sebagai bekalan untuk ke akhirat.

• pendengaran tuli : dia ada telinga tapi buat-buat(sengaja) tak dengar,dia tahu itu salah tapi masih melakukannya.Kononnya dia tidak itu salah.Buat-buat lupa dan tidak mendengar atas nasihat yang diberi padanya.Orang beri nasihat/perbetulkan dirinya namun dia menolaknya.

أَمَا نَادَى بِكَ المَوْتْ*** أَمَا أَسْمَعَكَ الصَّوْتْ
أَمَا تَخْشَى مِنَ الفَوْتْ*** فَتَحْتَاطَ وَتَهْتَــمّْ

Bukankah kematian telah memanggilmu? *** Tidakkah kau didengarkan dengan suara itu (kematian)

Tidakkah kau takut akan kehilangan ? *** maka berwaspadalah kamu & ambil beratlah

• Kematian memanggil : tandanya daripada uban tadi
• Didengarkan dengan suara kematian : contoh : hari ini dia dengar berita/tahu ada orang meninggal,esok pula dia dengar orang meninggal di tempat lain , lusa di negara lain..selalu dia dengar berita kematian/masih terdapat berita kematian manusia.
• Takut akan kehilangan : Tidakkah dia takut jika tidak sempat bertaubat/memperbetulkan kesalahan?Kerana mungkin nyawanya/kesempatannya akan hilang/diambil oleh Allah.Hilang waktu / kesempatan untuk bertaubat / tiada kesempatan untuk melakukan kebaikan.
• Contoh lain : takut akan kehilangan orang yang dia zalimi/sakiti/lakukan kesalahan terhadapnya dan tidak sempat meminta maaf/perbetulkan kesalahan/memulangkan semula haknya.
  
• Waspada & ambil berat : sepatutnya perkara-perkara itu ( jahat/dosa) menjadikan dia lebih berjaga-jaga (lah) & haruslah dia berasa bimbang atau gelisah(kerana selalu banyak melakukan dosa kecil/kejahatan/kezaliman berbanding kerja baik ).Bila berwaspada maka dia terus tinggalkan,cuba menjauhkan diri atau tidak melakukan.

فَكَمْ تَسْدَرُ في السَّهْوْ*** وَتَخْتَالُ مِنَ الزَّهْـوْ
وَتَنْصَبُّ إِلَى اللَّهْـوْ*** كَأَنَّ المَوْتَ مَا عَمّْ

Berapa banyak kecuaianmu dalam kealpaan? *** dan kau terus berjalan (dada mendabik takbur) penuh keangkuhan

Terus mendirikan hiburan ( seronok tak ingat dunia) ***

Seolah-olah kematian tidak dapat mengatasimu

• "tasdur" – terus dia kumpul kealpaannya( enggan,ego untuk berhenti dari mengumpul keburukan,terus mengumpul harta sehingga lupa Tuhan).Boleh juga sibuk dengan dunia sendiri dan terus lalai(dengan keburukan).
  
• "takhtal" : berjalan dengan penuh kengkuhan , dada mendabik.Erti kata lain dalam puisi >suka menunjuk-nunjuk,suka dipuji,bongkak dengan harta/kepandaian.(Walaupun pada hakikatnya kesemua nikmat itu bukan dia punya tetapi milik Allah)
• "tansob" : terus buat,mengadakan,& mengajak pula manusia sekelilingnya di dunia supaya menyertai bersama melakukan kerja (buruk/dosa) itu.
• "kematian tidak dapat diatasi" : seolah-olah kematian tidak akan datang,seolah-olah segala harta /kepandaian/kemampuan/kuasa /anak-anak/apa sahaja kepunyaannya akan kekal sampai bila-bila,seolah-olah berita kematian manusia tak akan ada di dunia atau seolah-olah dia tidak akan menghadapi kematian atau hari kiamat.

وَحَتَّـامَ تَجَافِيْـكْ*** وَإِبْطَاءُ تَلافِيْـكْ
طِبَاعَاً جَمَّعْتْ فِيْكْ*** عُيُوْبَاً شَمْلُهَا انْضَمّْ

Berapa lama pengasinganmu itu? ***dan lambatnya(kelewatan) pencegahanmu

Memang ia pasti terkumpul pada dirimu *** keaiban kuat menyelubungi dirimu

• "tajafi" : pengasingan : yang difahami di sini adalah > sampai bila hendak terus melakukan perkara yang lama(kesalahan/lalai dll),berapa lama lagi kamu nak buat perkara xelok itu & bila nak baiki kelemahan serta kekurangan?bila nak tinggalkan perkara-perkara itu,bila kamu nak menjadi orang yang benar2 amanah & tdk berpura-pura?
• Contoh lain : dengan mengatakan "nantilah.."/"esoklah.."/"belum bersedialah.." dan seumpamanya.Berasa selesa dengan kejahatan diri dan orang lain kemudian menangguh untuk diperbetulkan sehingga tua (uban )..tidak berwaspada pada dosa dan lupa tentang kematian..
  
• "Lambat cegah": Lambat-lambatkan/tangguh-tangguh/tak nak usaha nak tinggalkan yang buruk.
• "Tibaa'n" : semula jadi : maksudnya memang manusia jika dia melakukan sesuatu yang buruk atau baik,maka terkumpullah pada dirinya atau dapatlah dia apa yang dia inginkan .
  
• Contoh lain : Jika dia berusaha ingin jadi kaya ,InshaAllah dia akan kaya tapi jika tidak dapat di dunia maka akan dapat diakhirat. Lumrah, apa yang dikumpulkan pada manusia,jika banyak dia buat keburukan,maka buruklah yang akan terzahir pada dirinya,begitu jaga sebaliknya.Dapat atau tidak apa yang diiginkan itu adalah perhitungan oleh yang Maha Menghitung dan tersembunyi segala hikmah setiap yang terjadi .Rujuk surah Al-Baqarah : ayat 216.
  
• "Uyuban" : aib ( keburukan dari kelakuan diri/akhlak ),segala aib yang dia kumpulkan semakin susah nak buang/nak tinggalkan sebab kuat menyelubungi dirinya atas kelambatan/penangguhan.Jadi,pengajarannya hindarlah sebelum terkena(lebih baik).Kalau keburukan melekat lebih-lebih pada hati susah hendak dibuang.

إَذَا أَسْخَطْتَ مَوْلاكْ*** فَمَا تَقْلَقُ مِنْ ذَاكْ
وَإِنْ أَخْفَقْتَ مَسْعَاكْ*** تَلَظَّيْتَ مِنَ الهَـمّْ

Jika kau menyebabkan kemarahan TuanMU(Allah)*** apakah kau tidak khuatir akan itu?

(tetapi)Sekiranya Dia menggagalkan jalanmu *** meluap-luaplah kebimbinganmu(kegelisahanmu)

• " qolaq " : khuatir / risau
• Dia menggagalkan jalanmu : maksud lain , bila Allah tidak memperkenankan permintaan dia/apa yang dia usahakan tidak dapat/dia ingin berjaya tapi gagal,mestilah dia akan marah( tapi yang dia buat Allah marah tak mengapa pula)
• Meluap2 kegelisahan : tidak puas hati,
• contoh : mungkin membebel mengapa aku dapat harta sedikit orang lain dapat banyak,kenapa aku usaha banyk tapi tidak berjaya,dia usaha sedikit capai pula kecemerlangan.Dia selalu mengungkit-ungkit(sedangkan Allah tidak mengizinkan sesuatu mungkin atas sebab dalam pada masa yang sama dia ada buat dosa tadi tapi tidak sedar pun akan hal itu)

تُعَاصِيْ النَّاصِحَ البَرّْ*** وَتَعْتَاصُ وَتَـزْوَرّْ
وَتَنْقَادُ لِمَنْ غَــرّْ*** وَمَنْ مَانَ وَمَنْ نَمّْ

Kau ingkar penasihat yang baik itu(Allah) *** Buat maksiat & kau menipu

Tunduk pada sesiapa yang memperdaya *** pada si pembohong & si pembelot

• penasihat : sesiapa sahaja pemberi nasihat (kearah kebaikan ) : Allah : maksudnya kata lain juga ,dia ingkar segala arahan 'Tuan segalanya/Pencipta segalanya' yang juga Penasihat bagi dirinya(nasihat melalui pensyaria'tan).Nasihat 'Tuannya' ke arah kebaikan
• maksiat & tipu : dia menjadi penipu ,sebenarnya dia tak beriman dengan Allah tapi disebabkan dia ingin menyeru orang buat baik(kerana ingin pandangan ramai manusia dan nama),dia perpura-pura dihadapan manusia. Dia tidak beramal melalui hati ( seperti orang munafik ).
• Sebaliknya dia patuh: ikut / berkawan / bersekongkol bersama 'manusia' yang banyak memperdayakan manusia lain (org kafir/munafik/pezalim/pelaku maksiat dan lain-lain ) juga patuh pada pembohong Allah & pembelot agama.Nau'zubillah

وَتَسْعَى في هَوَى النَّفْسْ*** وَتَحْتَالُ عَلَى الفَلْسْ
وَتَنْسَى ظُلْـمَةَ الرَّمْسْ*** وَلا تَذْكُــرُ مَا ثَمّْ

Kau mencari cinta hawa nafsumu *** kau memperdaya semata (krn) wang

Kau lupa kegelapan kubur *** kau lupakan semua di sana

• " tas'a " : berusaha bersungguh untuk mendapatkn sesuatu /mencintai
  
• contoh maksud : dia lebih menyintai /pentingkan dirinya juga hawa nafsu dari orang lain,dia ingin penuhi matlamat/impiannya(lebih kepada kelazatan dunia) – maklumat tambahan : nafsu & hawa nafsu adalah berbeza –hawa nafsu lebih kepada bisikan syaitan untuk melakukan larangan Ilahi.
• " Tahtal " : memperdaya - maksud – mungkin dia sanggup melakukan apa sahaja
• Wang : menunjukkan simbol harta – harta menunjukkan apa yang dimiliki manusia(termasuk anak & isteri).
• Kegelapan kubur : dia lupa kubur nanti tak kan ada bersama apa yg di akumpulkan di dunia,gelap..tiada siapa dengannya
• Lupa semua di sana : lupa bahawa amalannya akan menentukan segalanya di akhirat nanti,lupa akan kematian dan lupa yang berkaitan dengannya.

وَلَوْ لاحَظَكَ الحَظّْ*** لََمَا طَاحَ بِكَ اللَّحْظْ وَلا كُنْتَ إِذَا الوَعْظْ*** جَلا الأَحْزَانَ تَغْتَمّْ

Sekiranya kau lupa peringatan itu *** kebinasaan akan mengawasi dirimu *** ---- *** kesedihan akan membelenggu dirimu

سَتُذْرِيْ الدَّمَّ لا دَمْعْ*** إِذَا عَايَنْتَ لا جَمْعْ
يَقِيْ فِيْ عَرْصَةِ الجَمْعْ*** وَلا خَالَ وَلا عَـمّْ

Mengalir(dr matamu) darah bukan air *** engkau yang menyaksikan bukan mereka ** perlindungan dalam perhimpunan itu *** tiada pak cik(saudara belaha yah) tiada pak cik(saudara belah ibu)

• bila dia dah dimasukkan dlam kubur,jika dia tak nak ambil pengajaran,kebinasaan & kesedihan akan menemani dirinya
• dia akan sedih sorang2,sedih sgt2(air mata darah)
• a'yanta : diri sendiri akan menyaksikan apa yg berkalu dalam kubur tu sbb semua orang dah balik rumah dr pengebumian,tanah dah ditimbus
• arsotul jama' : arsoh : halaman rumah , al-jama' semua : kita lihat di Negara arab halaman rumah mereka adalah tempat berkumpul ..Tetapi d dlm ayat ini adalah ' hari perhimpunan' ßslps mati
• perhimpunan ketika itu tiada siapa pn yg dpt melindungi tiada ayah /ibu/sesiapa sja melainkn amalan kita

كَأَنِّيْ بِكَ تَنْحَــطّْ*** إِلَى اللَّحْدِ وَتَنْغَـطْ
وَقَدْ أَسْـلَمَكَ الرَّهْطْ*** إِلَى أَضْيَقَ مِنْ سَـمْ

Sebaik sahaja kamu rebah *** ke liang lahadlah (kamu)

Dan di benamkan(direndam)*** kaum kerabat melambaimu

sehingga sesempit lubang jarum

* rebah : menyerah

هُنَاكَ الجِسْمُ مَمْدُوْدْ*** لِيَسْـتَأْكِلَهُ الدُّوْدْ
إِلَى أَنْ يَنْخَرَ العُوْدْ*** وَيُمْسِيْ العَظْمُ قَدْ رَمّْ

Disanalah tubuhmu terbaring(lurus)***dijadikan makanan ulat***sehingga ke tulang temulang(sumsum)*** disakiti tulang hancur musnah

وَمِـنْ بَعْدُ فَلا بُدّْ*** مِنَ العَرْضِ إِذَا اعْتُدْ
صِـرَاطٌ جِسْرُهُ مُدّْ*** عَلَى النَّارِ لِمَــنْ أَمّْ

Selepas itu pasti! *** dari pameran jika telah ditetapkan

Jalan itu jambatannya Lumpur***ke neraka bagi yang ingin menuju

• " al-a'rdh " : hari kiamat
• " I'tad " : suatu hari yang pasti terjadi(waktu yang telah ditetapkan)

فَكَمْ مِنْ مُرْشِدٍ ضَلّْْ*** وَمِنْ ذِيْ عِــزَّةٍ ذَلّْْ
وَكَمْ مِنْ عَـالِمٍ زَلّْ*** وَقَالَ : الخَطْبُ قَدْ طَمّْ

Berapa ramai petunjuk yang sesat?*** berapa ramai punya kerendahan maruah?

Berapa ramai ilmuan yang sesat? *** dia pun berkata : kata-kata telah membanjiri

** rujukan surah An-Naziat : 34

فَبَـادِرْ أَيُّهَا الغُمْرْ*** لِمَنْ يَحْلُوْ بِهِ المُـرّْ
فَقَدْ كَادَ يَهِيْ العُمْرْ*** وَمَا أَقْلَعْتَ عَنْ ذَمّْ

Maka pergilah segera wahai yang pemurah ***siapa yang melepaskannya rasa pahit

Hampir telah tamat usia***apa yang kau lepaskn(adalah) dosa

Tidak aman(selesa) selamanya *** walaupun lembut walaupun senang

Terus dirimu diperdaya*** dengan ular pancutannya berbisa(racun)

وَخَفِّضْ مِنْ تَرَاقِيْكْ*** فَإِنَّ المَوْتَ لاقِيْكْ وَسَـارٍ فِيْ تَرَاقِيْكْ*** وَمَا يَنْكُـلُ إِنْ هَمّْ

Dan rendahkanlah keegoanmu *** kerana maut mendekatimu

Dan berjalan dalam kerongkongmu***& apa yang berhenti setelah pasti kedatangannya

وَجَانِبْ صَعَرَ الخَدّْ*** إِذَا سَاعَدَكَ الجَدّْ
وَزُمَّ اللَّفْظَ إِنْ نَدّْ*** فَمَا أَسْعَدَ مَنْ زَمّْ

Elakkanlah berlaku sombong *** bila mendapat kemuliaan

Dan tepati percakapan apabila diungkapkan *** tiada yang lebih bahagia dari orang yang mengotakan kata2nya

وَنَفِّسْ عَنْ أَخِيْ البَثّْ*** وَصَدِّقْهُ إِذَا نَثَّ
وَرُمَّ العَمَــلَ الرَّثّْ*** فَقَدْ أَفْلَحَ مَنْ رَمّْ

Berilah kelegaan dari kesusahan saudaraku*** dan percayalah jika diceritakan kesedihannya

Dan dibaikilah perkerjaan yang buruk(selekeh/teruk/lusuh/lama) *** berjayalah(bagi) orang yang memperbaikinya

- ringan-ringankanlah kerja2 saudara kita

- bila seseorang menceritakan kesusahannya, jika berkesempatan ringankanlah kesusahannya.Jika dia bersedih, maka bantulah kurangkan kesedihannya.

وَرِشْ مَنْ رِيْشُهُ انْحَصّْ*** بِمَا عَمَّ وَمَا خَـصّْ
وَلاتَأْسَ عَلَى النَّقْـصْ*** وَلاتَحْرِصْ عَلَى اللَّمّْ

Dan memercikkan dari bulu romanya *** dengan yang umum dengan apa yang khas

Jangan putus asa dengan kekurangan *** dan janganlah terlalu fokus mengumpul harta(apa2 sahaja)

وَعَادِ الخُلُقَ الرَّذْلْ*** وَعَوِّدْ كَفَّكَ البَذْلْ
وَلا تَسْتَمِعِ العَذْلْ*** وَنَزِّهْهَا عَنِ الضَّمّْ

Dan jauhkanlah sifat negatif *** biasakanlah tanganmu dengan memberi

Jangan dengari hiburan melalaikan *** dan jauhkan ia daripada menyertainya

* rujukan Surah Al-Isra' : 29

وَزَوِّدْ نَفْسَكَ الخَيْرْ*** وَدَعْ مَا يَعْقُبُ الضَّيْرْ

وَهَيِّءْ مَرْكَبَ السَّيْرْ*** وَخَفْ مِنْ لُجَّةِ اليَّمّْ

Bekalkanlah dirimu dengan kebaikan *** tinggalkanlah apa yang membahayakan

Persiapkanlah kenderaan untuk perjalanan *** dan ia menjadi ringan pada (menongkah) arus lautan

بِذَا أُوْصِيْكَ يَاصَاحْ*** وَقَدْ بُحْتُ كَمَنْ بَاحَ
فَطُوْبَى لِفَـتَىً رَاحْ*** بِآدَابِــــيَ يَأْتَمّْ

Demikianlah wasiatku padamu duhai sahabat*** dan sejatilah bagi orang yang terbuka/ikhlas

Eloklah bagi pemuda yang pergi(pemergian) *** dengan akhlak yang sempurna

Antara mutiara dariku :

1) Bersyukurlah jika mendapat sahabat yang teringin benar sahabatnya yang lain melakukan kebaikan dan sahabat yang melakukan keburukan kembali kepada kebenaran.

2) Penasihat tidak putus-putus memujuk sahabat atau orang yang diseru ke arah jalan Allah.

3) Menceritakan bahawa taubat itu tidak pun rugi malah ada keuntungan dan ada masih ada orang yang menyayangi.

4) Usaha,doa dan keyakinan pada Tuhan(Allah).

5) Jangan menangguhkan dalam meminta keampunan dari sesiapa pun lebih-lebih lagi daripada Allah.

6)Menjaga hati itu sangat penting. Niat itu bermula dari hati sebelum melakukan sesuatu.

7)Seterusnya lain-lain pengajaran yang sangat banyak dalam qasidah ini.

" Keindahan dan kemuliannya ( Bahasa Arab ) itu adalah Al-Quran. "

( Kata Syeikh Ma'mun : Imam Masjid Universiti Yarmouk, Irbid , Jordan )

hati_ARIA

Kereta dihentikan betul-betul di hadapan rumah. Pintu pagar automatiknya terbuka. Perlahan kereta dihalakan ke dalam garaj.

“Horey! Papa balik!” Kelihatan anak-anaknya berlari mengiringi keretanya.

“Tepi! Bahaya tau tak?” Jeritnya.

Anak-anak termanggu. Cahaya kegembiraan di wajah mereka pudar.

“Aimin bawa adik ke belakang.” Arahnya pada anak yang sulong.

Pulangnya petang itu disambut dingin oleh anak-anak. Isterinya turut terdiam bila mendengar anak-anak mengadu tentang papa mereka.

“Papa penat. Aimin bawa adik mandi dulu. Mama siapkan minum petang. Lepas minum papa mesti nak main bola dengan kita,” pujuk Laila.

Dia yang mendengar di ruang tamu hanya mendengus. Seketika kemudian terdengar hilai tawa anak-anaknya di bilik mandi. Dia bangun.

“Hah! Main air. Bil bulan ini papa kena bayar dekat seratus. Cepat! Tutup paip tu! Buka shower!” Sergahnya. Suara yang bergema mematikan tawa anak-anaknya.

“Asal saya balik rumah mesti bersepah. Kain baju berselerak. Apa awak makan tidur aje ke duduk rumah?” sambungnya kembali bila isterinya terpacul di belakang pintu.

“Anak-anak pa. Diorang yang main tu. Takpe nanti mama kemas. Papa minum ye. Mama dah siapkan kat taman.” Balas isterinya lembut.

“Fail saya kat depan tu mana?”

“Mama letak dalam bilik. Takut budak-budak alihkan.”

“Boleh tak awak jangan usik barang-barang saya? Susah tau tak? Fail tu patutnya saya bawa meeting tengahari tadi.” Rungutnya sekalipun di hati kecil mengakui kebenaran kata-kata isterinya itu.

Suasana sepi kembali. Dia menarik nafas berat. Terasa begitu jauh berbeza. Dia tercari-cari riuh suara anak-anak dan wajah isterinya. “Laila” Keluhnya Akhirnya dia terlena di sofa.

—————————————————————————-

“Saya nak ke out station minggu depan.”

“Lama?” Soal Laila.

“Dalam seminggu.”

“Cuti sekolah pun lama. Mama ikut boleh?”

“Budak-budak? “

“Ikut jugalah.”

“Dah! Takde! Takde! Susah nanti. Macam-macam diorang buat kat sana . Tengok masa kat Legacy dulu tu..”

“Masa tu Amirul kecik lagi.” Balas Laila.

Wajahnya sayu. Dia masih berusaha memujuk biarpun dia tahu suaminya tak mungkin berganjak dari keputusan yang dibuat. Tak mungkin peristiwa Amirul terpecahkan pinggan di hotel dulu berulang. Anak itu masih kecil benar sewaktu ia berlaku. Lagipun apa sangatlah harganya pinggan itu malahan pihak hotel pun tak minta ganti rugi.

” Bolehlah Pa ! Lama sangat kita tak ke mana-mana.”

“Nak jalan sangat Sabtu ni saya hantar awak balik kampung,” Muktamad!

Demikianlah seperti kata-katanya. Anak-anak dan isterinya dihantar ke kampung. Laila tak merungut apa-apa meskipun dia tahu isterinya berkecil hati. Anak-anak terlompat riang sebaik kereta berhenti di pengkarangan rumah nenek mereka. Tak sampai setengah jam dia telah bergegas semula untuk pulang. Bapa mertuanya membekalkan sebuah kitab lama.

“Cuba-cubalah baca. Kitab tu pun abah ambil dari masjid. Dari mereka bakar abah ambik bagi kamu!”

“Manalah saya ada masa..”

“Takpe..pegang dulu. Kalau tak suka pulangkan balik!” Dia tersentak dari khayalannya.

“Kalau tak suka pulangkan balik!” Kata-kata itu bergema di fikirannya. Dia rasa tersindir.

Tahukah bapa mertuanya masalah yang melanda rumahtangganya itu? Bukan..bukan tak suka malah dia tetap sayang sekalipun Laila bukan pilihannya. Dunia akhirat Laila adalah isterinya. Cuma..

“Mizi, makan!” Panggil ibunya yang datang menemaninya sejak seminggu lalu. “Jangan ikutkan hati. Yang sudah tu sudahlah.”

———————————————————————————-

“Papa! Makan!” Jerit Aiman ,anak keduanya sambil tersengih-sengih mendapatkan dirinya.

“Tak boleh panggil papa elok-elok. Ingat papa ni pekak ke?”

Aiman menggaru kepalanya yang tak gatal. Pelik! Kenapa papanya tiba-tiba saja marah. Dia berpatah semula ke dapur.

“Awak masak apa?”

“Mama masak sup tulang dengan sambal udang!” jawab Amirul memotong sebelum sempat mamanya membuka mulut.

“Takde benda lain ke awak boleh masak? Dah saya tak nak makan. Hilang selera!”

“Papa nak ke mana?” Soal isterinya perlahan.

“Keluar!”

“Mama dah masak Pa!”

“Awak saja makan!”

“Takpe Aiman boleh habiskan. Cepatlah ma!”

Laila tahu Aiman hanya memujuk. Anak keduanya itu sudah pandai mengambil hatinya. Aimin tersandar di kerusi makan. Sekadar memerhati langkah papanya keluar dari ruang makan.

“Kenapa sekarang ni papa selalu marah-marah ma?” Soal Aimin sambil menarik pinggannya yang telah berisi nasi.

“Papa banyak kerja agaknya. Dah! Makan.”

“Abang tak suka tengok papa marah-marah. .”

“Adik pun sama. Bila papa marah muka dia macam gorilla kan ?”

Kata-kata Aiman disambut tawa oleh abang-abangnya yang lain. Laila menjeling. Di hati kecilnya turut terguris.Besar sangatkah dosanya hingga menjamah nasi pun tidak. Kalau ada pun salahnya, apa?

Syamizi menjengah ke ruang dapur. Kosong.

“Laila..” serunya

“Sudahlah tu Mizi! Jangan diingat-ingat. Kerja Tuhan ni tak dapat kita tolak-tolak. Bawak-bawaklah beristighfar. Kalau terus macam ni sakit kau nanti.” Kata ibunya yang muncul tiba-tiba.

“Sunyi pulak rumah ni mak,”

“Lama-lama kau biasalah.”

Airmatanya menitis laju. “Kalau tak suka pulangkan!” Dia rasa terhukum. Hampir segenap saat kata-kata itu bergema di sekitarnya. Dia rasa terluka. Kehilangan yang amat sangat.

———————————————————————————-

“Papa beli apa untuk Aiman?” Soal Aiman sebaik dia pulang dari outstationnya.

“Beli apa pulak? Barang permainan kan bersepah dalam bilik belakang tu.”

“Tak ada lah?”

“Ingat papa ni cop duit?”

Aiman termangu. Dia berlalu mencari mamanya di dapur. Seketika kemudian rumah kembali riuh dengan telatah anak-anak lelakinya yang bertiga itu mengiringi mama mereka yang sedang menatang dulang berisi hidangan minum petang.

Wajah Laila direnungnya. Ada kelainan pada raut itu. Riaknya tenang tapi ada sesuatu yang sukar ditafsirkannya.

“Awak tak sihat ke?”

Laila tersenyum. Tangannya pantas menuang air ke cawan.

“Papa, tak lama lagi abang dapat adik lagi.” Aimin mencelah di antara perbualan kedua ibu bapanya.

Shamizi tersenyum. Jemari isterinya digenggam erat. Tiba-tiba cawan berisi kopi yang masih panas terjatuh dan pecah di lantai. Aiman tercegat.

“Tengok! Ada saja yang kamu buat. Cuba duduk baik-baik. Kalau air tu tak tumpah tak sah!” Tempiknya membuatkan anak itu tertunduk ketakutan. Baju mamanya dipegang kejap.

Lengan Aiman dipegangnya kuat hingga anak kecil itu mula menangis. Pantas saja akhbar di tangannya hinggap ke kepala anaknya itu. Laila cuba menghalang tapi dia pantas dulu menolak isterinya ke tepi. Aiman di pukul lagi. Amirul menangis. Aimin mendapatkan mamanya.

“Perangai macam beruk! Tak pernah buat orang senang!”

Laila bangun dari jatuhnya dan menarik lembut Aiman ke dalam pelukkannya. Airmata mereka bersatu. Pilu sungguh hatinya melihat kekasaran suaminya terhadap anak-anak.

“Cukuplah pa. Papa dah hukum pun dia tapi janganlah sebut yang bukan-bukan. ” Ujar Laila perlahan

“Macamana awak didik budak-budak sampai macam ni teruk perangainya? Tengok anak orang lain ada macam ni? Anak kak Long tu tak pulak macam ni. Panjat sana , kecah barang. Gila apa?” Omelnya kembali.

Shamizi meraut wajah. Bukan kepalang salahnya pada Aiman. Padanya anak itu tak pernah dapat memuaskan hatinya. Ada saja salah Aiman di matanya. Ada saja yang kurang di hatinya terhadap anak-anak dan isteri. Tak cukup dengan perbuatan malah dia begitu mudah melemparkan kata-kata yang bukan-bukan terhadap mereka.

———————————————————————————–

“Tak boleh ke kamu semua senyap? Dalam sehari ni boleh tak diam? Rimas betul duduk dalam rumah ni.”

Laila menyuruh anak-anaknya bermain di halaman belakang rumah. Memberi sedikit ruang buat suaminya menonton dengan tenang.

Malangnya tak lama kemudian kedengaran bunyi tingkap kaca pecah.

“Celaka betul!” Sumpahnya sambil menghempaskan akhbar ke meja.

“Abang!”

“Baik awak tengok anak-anak awak tu sebelum saya hambat dengan rotan! Perangai satu-satu macam tak siuman!” Getusnya kasar.

Akhirnya tingkap yang pecah kembali diganti. Cerita sumpah seranahnya petang itu hilang begitu saja. Laila berubah. Sikapnya yang pendiam menjadi semakin pendiam. Anak-anak juga sedikit menjauh. Tak ada lagi cerita Amirul di tadika. Tak ada lagi kisah Aimin yang cemerlang di dalam sukan sekolahnya. Aiman juga tak lagi mahu memanggilnya makan.

Shamizi terasa puas hati. Barangkali itu saja caranya untuk memberi sedikit pengajaran pada anak-anak.

“Pak Ngah, Eddie nak balik!” Shamizi terpana. Dia mengangguk.

“Kak Long balik dulu Mizi. Sudahlah! Kamu muda lagi. Cari pengganti.”

Alangkah mudahnya. Kalaulah dia boleh bertemu lagi yang serupa seperti Laila. Laila tak ada yang kurang Cuma dia yang tak pernah puas hati. Laila tak pernah merungut. Laila tak pernah membantah. Sepanjang usia perkahwinan mereka Laila tak pernah meminta lebih dari apa yang dia beri. Laila cuma dapat gred B walaupun dia teramat layak untuk mendapat gred yang lebih baik dari A.

“Laila”

—————————————————————————————————-

“Papa nak ke mana hensem-hensem gini?” Dia tersenyum sambil menjeling ke cermin meninjau bayang isterinya yang kian sarat. “Wangi-wangi lagi. Dating ye?”

“Saya ada makan malam di rumah bos besar. Dia buat makan-makan untuk staff.” Ujarnya masih leka membetulkan kolar kemeja batiknya.

“Ikut boleh?”

“Dia tak ajak family. Staff only!” Terangnya sedangkan difikirannya terfikir lain. Kali ni dia akan pergi ke jamuan tu dengan Helmi. Helmi akan turut menumpangkan Maria dan Harlina. Staff yang masih muda dan bujang.

“Dalam setahun papa selalu ke jamuan office tapi tak pernah pun bawak kami.”

“Leceh kalau ada budak-budak. Bukan tau duduk diam Lari sana sini, panjat itu ini. “

“Papa pesanlah..”

“Nantilah besar sikit.” Dalihnya.

“Kalau tunggu besar takut takde peluang. Nanti diorang tu dah tak nak ikut pergi mana pun.”

“Lagi senang. Saya kalau lasak-lasak ni buat hati panas je,”

Laila terdiam. “Namanya budak-budak. Anak-anak papa tu lelaki.”

“Saya pergi kejap je. Lepas tu terus balik.”

“Mama tanya sikit boleh?” Dia mengangguk

“Bos tak pelawa atau papa malu nak bawa mama dan anak-anak?”

Mereka dia tinggalkan di rumah. Di jamuan tu ramai staff yang membawa keluarga mereka bersama. Pada Shamizi dia mahukan keselesaan sedangkan hakikatnya anak-anak staff yang lain lebih lasak dan nakal. Semeja hidangan untuk anak-anak staff berderai bila ada yang bermain tarik-tarik alas kainnya.

“Never mind. Budak-budak memang macam tu. Kalau tak lasak tak cerdik,” ujar Mr. Kwai, tuan rumah.

Shamizi sedikit mengakui kebenaran kata-kata itu. Anak-anaknya pun nakal tapi amat membanggakan dalam pelajaran. Namun dia rasa serba tak kena bila bersama mereka. Bimbang ada yang menyata yang bukan-bukan tentang anak-anaknya yang lasak apatah lagi tentang isterinya Laila. Bimbang dimalukan dengan perangai anak-anaknya. Bimbang jika dikatakan Laila tidak sepadan dengan dirinya. Dia lulusan luar negara sedang Laila cuma perempuan kampung. Tak pandai bergaya seperti staff wanita yang lain. Betullah jangkaan Laila, dia malu untuk memperkenalkan isteri dan anak-anaknya pada rakan-rakan.

“Kalau tak suka pulangkan!” Kata-kata itu semakin keras di fikirannya.

Pagi itu anak-anak sekali lagi dimaki sebelum ke sekolah. Semata-mata bila Aimin dan Aiman bergelut berebutkan tempat duduk di meja makan menyebabkan air cuci tangan tumpah ke meja. Berangnya tiba-tiba menguasai diri. Kepala kedua-duanya di lagakan sedangkan perebutan itu tidak pula disusuli dengan perkelahian.

“Kamu semua ni..kalau macam ni daripada ada elok tak ada. Menyusahkan! ” Laila merenungnya dalam..

Matanya berkaca dan anak-anak ke sekolah tanpa menyalaminya seperti selalu. Laila juga tidak berkata apa-apa sebelum menghidupkan enjin untuk menghantar anak-anak ke sekolah. Shamizi dapat melihat Laila mengesat airmatanya. Dia terus menghadapi sarapannya. Sejenak dia terpandang hidangan untuk anak-anak yang tak bersentuh. Susu masih penuh di cawan. Roti telur yang menjadi kesukaan anak-anak juga tidak dijamah. Bekal di dalam bekas tidak diambil.Pelik! Selama ini Laila tak pernah lupa..

“Kalau tak suka pulangkan,”

Kali ini dia benar-benar menangis. Laila dan anak-anak terus tak pulang selepas pagi itu. Hari-harinya tak lagi diganggu dengan gelagat anak-anak. Rumah terus sunyi dan sepi. Tetap dia tak dapat tidur dengan lena. Di halaman belakang hanya ada kenangan. Kelibat anak-anaknya bergumpal dan berlari mengejar bola tak lagi kelihatan. Riuh anak-anak bila mandi di bilik air juga tidak lagi kedengaran. Dia mula dihambat rindu. Hanya ada kesunyian di mana-mana. Hanya tinggal bola yang terselit di rumpun bunga.

Selaut rindu mula menghambat pantai hatinya. Laila.

Benarlah, kita hanya tahu harganya bila kita kehilangannya.

Laila terus tak pulang sekalipun dia berjanji untuk berubah.

Laila pergi membawa anak-anaknya pagi itu bila kereta mereka dirempuh sebuah kereta lain yang dipandu laju. Laila pergi tanpa meninggalkan satu pun untuknya. Laila pergi membawa Aimin, Aiman, Amirul dan zuriat yang bakal dilahirkan dua bulan lagi..

Dia menangis semahu-mahunya bila menatap wajah lesi anak-anak dan isterinya. Dia meraung memeluk tubuh Laila yang berlumuran darah. Hakikatnya Laila adalah kitab lama itu, lapuk bagaimana pun dipandangan harganya tak terbanding, dan kerana keengganannya Laila dipulangkan…….

***

Sekadar perkongsian artikal dari seorang sahabat saya.Semoga bermanfaat.